1
00:00:45,000 --> 00:00:48,640
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y viceversa.

2
00:01:00,120 --> 00:01:01,360
Otra vez tarde, Kate.

3
00:01:51,720 --> 00:01:52,940
Das una clase bastante dura.

4
00:01:54,300 --> 00:01:58,020
No. Oye, gran clase. Lo hiciste bien.

5
00:02:00,460 --> 00:02:01,460
¿Eres un club de fans?

6
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
Sí.

7
00:02:03,580 --> 00:02:04,580
Soy popular.

8
00:02:05,120 --> 00:02:08,160
No pensarías que la clase fue dura.
si hubieras llegado a tiempo.

9
00:02:09,240 --> 00:02:11,480
¿Cuál es el trato? ¿Cómo es que llegas tarde?
¿Qué hiciste?

10
00:02:11,720 --> 00:02:13,400
¿Tal vez te topaste con algunas cuentas de buena suerte?

11
00:02:13,700 --> 00:02:15,600
Ah, claro. Como si eso me pasara a mí.

12
00:02:15,860 --> 00:02:17,140
Lo sería y debería hacerlo.

13
00:02:17,740 --> 00:02:18,740
Nunca.

14
00:02:19,329 --> 00:02:22,090
No, esta pareja llegó tarde y
Quería mirar la casa.

15
00:02:22,710 --> 00:02:23,710
Bueno, ¿cómo te fue?

16
00:02:25,890 --> 00:02:26,890
¿Toma de casa?

17
00:02:27,370 --> 00:02:28,370
No.

18
00:02:28,670 --> 00:02:30,410
Nuestros mercados han estado terribles últimamente.

19
00:02:31,170 --> 00:02:33,950
Al menos nadie quiere comprar los perros.
Estoy intentando vender de todos modos.

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,230
Bueno, ¿cómo te fue ese trabajo de actuación que tú
audicionó para?

21
00:02:38,870 --> 00:02:43,410
No recibí una llamada y mi agente
demasiado ocupado para atender mi llamada como de costumbre.

22
00:02:44,230 --> 00:02:47,350
Ya sabes, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. el conjunto
El bucle fue genial.

23
00:02:48,140 --> 00:02:50,040
Nuestras carreras no van a ninguna parte.

24
00:02:50,940 --> 00:02:54,300
Nuestro alquiler vence la próxima semana y mi
cuenta corriente se ha reducido al mínimo.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,100
Oh, buen Dios.

26
00:02:56,700 --> 00:02:59,780
No has vendido una casa en meses y
Su agente le ha estado llamando.

27
00:03:00,140 --> 00:03:01,140
¿Y adivina qué?

28
00:03:01,340 --> 00:03:04,620
Acabo de gastar un montón en un vestido nuevo para
La fiesta de Kelly esta noche.

29
00:03:05,040 --> 00:03:05,959
Salir.

30
00:03:05,960 --> 00:03:07,580
¿Ese rojo, sexy y bajito?

31
00:03:07,960 --> 00:03:10,500
Ese es el indicado. El que dijiste
¿No podrías permitírtelo?

32
00:03:11,120 --> 00:03:13,020
Bueno, lo cargué.

33
00:03:13,360 --> 00:03:15,740
Oh, Sharon, estás loca.

34
00:03:17,120 --> 00:03:18,340
¿Quiénes son todas estas personas?

35
00:03:18,860 --> 00:03:20,280
No creo conocer a ninguno de ellos.

36
00:03:20,800 --> 00:03:23,620
Bueno, supongo que estoy seguro de que cambié.
subir el informe.

37
00:03:24,860 --> 00:03:25,940
¿Por qué decir eso?

38
00:03:26,520 --> 00:03:28,800
Mira, hay un lugar justo ahí.
¿Qué lugar?

39
00:03:29,180 --> 00:03:30,180
¿Estás mintiendo?

40
00:03:30,420 --> 00:03:33,340
Justo ahí. tienes que ser
bromeando. No puedo entrar allí. Puede.

41
00:03:34,900 --> 00:03:35,900
Yo te guiaré.

42
00:03:36,140 --> 00:03:38,240
¿Bueno? Está bien, detente. ¿Está bien?

43
00:03:38,740 --> 00:03:39,740
Yo te guiaré.

44
00:03:41,820 --> 00:03:43,100
Aquí tienes. Aquí.

45
00:03:43,400 --> 00:03:46,720
Muy bien, ahora sólo tienes que girar
sus ruedas delanteras de esta manera. Eso es todo.

46
00:03:50,120 --> 00:03:52,100
Mira quién está aquí. La que se escapó.

47
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
Guau.

48
00:03:57,860 --> 00:03:59,400
Joe, ¿qué estás haciendo aquí?

49
00:03:59,660 --> 00:04:01,420
Lo mismo que tú. Vine a la fiesta.

50
00:04:01,740 --> 00:04:05,220
La chica con la que vine la dejo cogiendo
bolso en mi auto. Regresé a buscarlo.

51
00:04:08,600 --> 00:04:09,640
¿Me haces entrar?

52
00:04:10,480 --> 00:04:11,800
Sí. ¿Vienes?

53
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Vengo en negocios.

54
00:04:16,380 --> 00:04:17,640
Hola, K.O.

55
00:04:20,390 --> 00:04:21,450
¿Estás saliendo con un chico, eh?

56
00:04:21,870 --> 00:04:24,530
Mira, ¿por qué no nos dejas en paz?
¿vale?

57
00:04:24,770 --> 00:04:27,270
Oye, ¿estás saliendo con un chico?

58
00:04:28,570 --> 00:04:33,310
Mira, John, por si no lo has notado,
Rompimos hace meses. no doy un

59
00:04:33,310 --> 00:04:36,430
mierda con quien estas viendo, y no tengo
para decirte si estoy saliendo con alguien o

60
00:04:36,430 --> 00:04:40,050
no. Suelta mi coche. nunca rompí
contigo.

61
00:04:40,310 --> 00:04:41,310
Sí, lo hice.

62
00:04:41,730 --> 00:04:43,910
Y lo único que lamento es no haberlo hecho.
antes.

63
00:04:45,330 --> 00:04:47,230
Katie, ¿te importa si nos vamos?

64
00:04:49,580 --> 00:04:54,320
Solías afectarme antes de estar contigo.
usted. Te encantó. Así que no empieces a actuar.

65
00:04:54,320 --> 00:04:57,580
como si fueras algo mejor porque yo
te conozco. Eres sólo una maldita puta.

66
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
¡Que te jodan!

67
00:05:00,280 --> 00:05:02,280
¡Basta! ¡Suéltala!

68
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
¡Basta!

69
00:05:04,160 --> 00:05:06,780
¡Suéltala!

70
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
¡Escapar!

71
00:05:23,320 --> 00:05:24,320
¡Dame esa arma!

72
00:06:27,050 --> 00:06:29,590
¿Estás seguro de que no hay miembros?
de sus familias les gustaría que yo

73
00:06:29,590 --> 00:06:30,590
contacto?

74
00:06:31,430 --> 00:06:32,790
Sí, estoy seguro.

75
00:06:33,750 --> 00:06:36,690
Bueno, como su abogado, le estaría mintiendo.
usted si le dijera que este caso fue

76
00:06:36,690 --> 00:06:37,690
va a ser fácil.

77
00:06:38,010 --> 00:06:42,270
Ahora, sé que usted ha dicho que el
El difunto intentó violarte y no lo estoy.

78
00:06:42,270 --> 00:06:43,109
dudando de ti.

79
00:06:43,110 --> 00:06:47,570
Sin embargo, sólo la evidencia física
indica que hubo una lucha.

80
00:06:48,470 --> 00:06:52,130
Y el hecho de que fueran dos
ahí y el difunto estaba solo, pues,

81
00:06:52,170 --> 00:06:53,590
eso no nos va a ayudar mucho
tampoco.

82
00:06:54,350 --> 00:06:55,350
Es cierto.

83
00:06:55,610 --> 00:06:56,610
Eso es... Es lo que pasó.

84
00:06:57,700 --> 00:06:59,960
Mira, tienes que creernos.

85
00:07:00,660 --> 00:07:05,500
Mira, sé que habrías
prefería tener algunos de alto precio,

86
00:07:05,500 --> 00:07:08,920
abogado. Pero el hecho de que estoy trabajando
para la Defensoría Pública no es

87
00:07:08,920 --> 00:07:12,540
Voy a reducir tus posibilidades o las mías.
dedicación en cualquier forma.

88
00:07:12,920 --> 00:07:16,260
Ahora tengo que estar seguro de que hay
Nada más que no me estés contando.

89
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Somos inocentes.

90
00:07:18,080 --> 00:07:19,160
Fue en defensa propia.

91
00:07:20,380 --> 00:07:23,380
Agarró el arma. Se disparó. eso es
todo lo que hay.

92
00:07:26,190 --> 00:07:27,190
Entra.

93
00:07:27,750 --> 00:07:28,970
Toma asiento. Su Señoría.

94
00:07:29,430 --> 00:07:30,670
Steve. Elena.

95
00:07:32,010 --> 00:07:34,910
Entonces, dime, Steven, ¿serán
¿declarándose culpable?

96
00:07:36,130 --> 00:07:38,250
No, señoría, todavía están reclamando
que son inocentes.

97
00:07:38,730 --> 00:07:39,730
Veo.

98
00:07:40,590 --> 00:07:44,030
El investigador especial de la
La oficina del fiscal de distrito ha llegado

99
00:07:44,030 --> 00:07:48,450
Algunas pruebas contundentes contra las chicas.
y un testigo ocular. Como sabes, ellos

100
00:07:48,450 --> 00:07:50,530
No hay familiares que testifiquen en su favor.

101
00:07:50,870 --> 00:07:53,990
Uno de ellos tiene un padrastro que vive en
Arkansas y los padres del otro ahora están

102
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
viviendo en...

103
00:07:56,000 --> 00:07:57,560
Canadá. Debe estar abierto y cerrado.

104
00:07:58,100 --> 00:08:02,600
Bien. Terminemos y terminemos este juicio.
lo antes posible, señores.

105
00:08:03,260 --> 00:08:06,740
No quiero desperdiciar más
el dinero de los contribuyentes de lo que tengo que hacerlo. ¿estamos nosotros?

106
00:08:06,740 --> 00:08:07,820
¿Está seguro de que son culpables?

107
00:08:09,720 --> 00:08:13,240
Este caso ha sido revisado por el
miembros más altos de nuestro círculo íntimo.

108
00:08:13,740 --> 00:08:15,600
Es su decisión basada en el
evidencia.

109
00:08:17,300 --> 00:08:20,940
Ahora, sé que todo esto es un poco nuevo para
usted, Stephen, pero tengo grandes

110
00:08:20,940 --> 00:08:22,800
confianza en su juicio y
habilidades.

111
00:08:24,419 --> 00:08:26,820
No me vas a decepcionar, ¿verdad?
¿Tú, Esteban?

112
00:08:27,320 --> 00:08:29,940
No, señoría. Lo siento, señoría.

113
00:08:30,480 --> 00:08:32,620
No decepciones el escudo.

114
00:08:34,880 --> 00:08:37,740
Los acusados en este caso están acusados
con asesinato.

115
00:08:38,240 --> 00:08:43,580
Sin embargo, la defensa intentará sugerir a
usted que ellos son las víctimas, que ellos

116
00:08:43,580 --> 00:08:45,500
son aquellos por los que deberías sentir lástima.

117
00:08:46,380 --> 00:08:47,720
Te dirán...

118
00:08:48,060 --> 00:08:50,640
que los acusados no son responsables
por sus acciones porque fueron

119
00:08:50,640 --> 00:08:54,220
bajo coacción y tormento, y fue
sólo defensa propia.

120
00:08:54,600 --> 00:08:57,160
El difunto es realmente el malo, ellos
dirá.

121
00:08:58,760 --> 00:09:04,360
Esta es una táctica defensiva familiar que
se está extendiendo como una plaga en todos

122
00:09:04,360 --> 00:09:05,900
salas de audiencias en todo el país.

123
00:09:06,260 --> 00:09:12,180
Es una enfermedad que paraliza el sistema.
hasta la médula, pero podemos poner fin a

124
00:09:12,180 --> 00:09:14,800
con justicia y verdad.

125
00:09:15,760 --> 00:09:19,480
El pueblo presentará los hechos reales.
en este caso, respaldado por pruebas y

126
00:09:19,480 --> 00:09:25,200
testigos. El pueblo lo demostrará
Kate Parris y Sharon O 'Neill acosadas

127
00:09:25,200 --> 00:09:30,560
John Wallace, el ex novio de Sharon,
con la intención de matarlo en frio

128
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
sangre.

129
00:09:31,860 --> 00:09:37,720
La noche del 26 de julio de este año,
los acusados intencionada y maliciosamente

130
00:09:37,720 --> 00:09:42,900
llevó a cabo el asesinato de John Wallace
simplemente porque había roto con

131
00:09:42,900 --> 00:09:44,180
Sharon cuatro meses antes.

132
00:09:45,580 --> 00:09:49,380
Demostraremos que Sharon O 'Neill era una
mujer lisiada por los celos y una

133
00:09:49,380 --> 00:09:50,680
Incapacidad para aceptar el rechazo.

134
00:09:51,360 --> 00:09:55,360
También mostraremos que Kate Parris es una
Mujer con un extraño sentido de devoción.

135
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
a su amiga Kate.

136
00:09:57,240 --> 00:10:02,080
Un sentimiento de devoción que llega tan lejos como
participar en asesinatos a sangre fría.

137
00:10:03,760 --> 00:10:07,780
Entonces, Sr. Dolan, cuéntenos sobre la noche.
del asesinato, por favor.

138
00:10:08,260 --> 00:10:12,820
Bueno, los vi llegar y sentarse
su coche durante mucho tiempo como si estuvieran

139
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
esperando algo.

140
00:10:14,240 --> 00:10:18,120
Y entonces, de repente, cuando este tipo
aparece, salieron y comenzaron

141
00:10:18,120 --> 00:10:19,099
gritándole.

142
00:10:19,100 --> 00:10:23,220
Pude ver que está tratando de conseguir
pero las chicas lo agarraron. ellos

143
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
comenzó a luchar.

144
00:10:25,040 --> 00:10:27,220
Y fue entonces cuando uno de ellos sacó un arma.
y le disparó.

145
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
No, está mintiendo.

146
00:10:28,740 --> 00:10:32,040
Eso no es lo que pasó. Está mintiendo.
Eso no es lo que pasó. Está mintiendo.

147
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Eso no es lo que pasó.

148
00:10:36,360 --> 00:10:40,780
No toleraré interrupciones en este
sala del tribunal.

149
00:10:46,120 --> 00:10:52,860
Entonces, Sr. Dolan, ¿está tratando de decirme
que desde tu ventana

150
00:10:52,860 --> 00:10:59,420
Al otro lado de la calle, a media cuadra,
simplemente te sentaste y miraste todo

151
00:10:59,420 --> 00:11:00,420
¿Se desarrolló el evento?

152
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Sí.

153
00:11:02,120 --> 00:11:05,800
Estaba en el balcón de mi segundo piso tomando
largas exposiciones de la luna esa noche.

154
00:11:06,320 --> 00:11:08,160
Tenía una visión bastante buena de lo que estaba
sucediendo.

155
00:11:08,360 --> 00:11:13,940
Ahora, si tuvieras una cámara ahí todo
tiempo, ¿por qué no le tomaste una foto?

156
00:11:13,940 --> 00:11:15,460
ellos? Como te dije.

157
00:11:15,820 --> 00:11:20,220
Soy un fotógrafo aficionado y mi
La cámara fue configurada para largas exposiciones de

158
00:11:20,220 --> 00:11:23,600
luna. Y todo pasó tan rápido, yo
no tuve la oportunidad de hacerlo.

159
00:11:23,900 --> 00:11:25,120
No más preguntas, señoría.

160
00:11:31,320 --> 00:11:38,260
Señorita O 'Neill, ¿cuándo rompiste?
¿Con el fallecido John Wallace?

161
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
Fue, eh...

162
00:11:40,080 --> 00:11:43,980
En marzo. Y es tu argumento
que fuiste tú quien quiso terminar con el

163
00:11:43,980 --> 00:11:45,440
relación y no el Sr. Wallace?

164
00:11:46,740 --> 00:11:50,440
Sí. Haga cualquier intento de ponerse en contacto con el Sr.
¿Wallace después de la ruptura?

165
00:11:51,220 --> 00:11:52,220
No.

166
00:11:52,740 --> 00:11:53,740
¿No?

167
00:11:54,660 --> 00:12:00,700
Bueno, según registros telefónicos.
hemos obtenido para su residencia, usted

168
00:12:00,700 --> 00:12:07,040
un total de, a ver, 26 teléfonos
llamadas al Sr. Wallace entre marzo y

169
00:12:07,040 --> 00:12:08,300
momento de su muerte en julio.

170
00:12:09,980 --> 00:12:13,920
Señorita O 'Neill, ¿podría explicarme?
para el tribunal esta discrepancia entre

171
00:12:13,920 --> 00:12:16,520
¿Su testimonio y estos registros?

172
00:12:17,700 --> 00:12:18,740
Bueno, no son ciertas.

173
00:12:19,440 --> 00:12:20,600
No los llamé.

174
00:12:20,860 --> 00:12:26,500
No lo hice. Su Señoría, le pido que esto sea
Marcó la Prueba E del Pueblo y entró

175
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
en evidencia.

176
00:12:34,140 --> 00:12:37,640
Señorita Parris, ¿tiene...?

177
00:12:38,260 --> 00:12:42,500
Una licencia para portar un arma de fuego con usted
¿Su vehículo o en su persona?

178
00:12:43,880 --> 00:12:47,660
No, pero yo... Entonces, ¿por qué tuviste una
pistola contigo en la noche de julio

179
00:12:47,780 --> 00:12:51,960
Lo llevé en mi coche para protegerlo.
Señorita Harris, ¿no es cierto que

180
00:12:51,960 --> 00:12:54,900
Tenías el arma contigo esa noche durante
el único propósito de matar a John Wallace

181
00:12:54,900 --> 00:12:58,000
y que tú y Sharon O'Neill planearon
¿Descubrir el asesinato en detalle de antemano?

182
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
Por favor, di la verdad.

183
00:13:00,520 --> 00:13:03,940
No, fue un accidente. el arma solo
se disparó. Entonces ¿por qué intentaste huir?

184
00:13:03,940 --> 00:13:04,940
escena del crimen?

185
00:13:14,730 --> 00:13:16,810
Sr. Foreman, ¿tiene un veredicto?

186
00:13:18,010 --> 00:13:22,590
Sí, señoría. Encontramos a los acusados
culpable de asesinato en primer grado.

187
00:13:23,730 --> 00:13:24,730
Espera un minuto.

188
00:13:26,410 --> 00:13:26,970
incluso

189
00:13:26,970 --> 00:13:33,830
aunque

190
00:13:33,830 --> 00:13:37,910
esta es tu primera ofensa, no puedo
pasar por alto la severidad y la insensatez

191
00:13:37,910 --> 00:13:38,910
tus crímenes.

192
00:13:39,010 --> 00:13:43,010
Sharon O 'Neill, por la presente te condeno
a un plazo de 35 años.

193
00:13:43,600 --> 00:13:47,180
Kate Parris, por la presente la condeno a una
plazo de 30 años.

194
00:13:47,560 --> 00:13:51,220
Ambos cumplirán sus términos en el
Centro penitenciario estatal para mujeres en

195
00:13:51,220 --> 00:13:52,220
Santa Carón.

196
00:13:52,620 --> 00:13:53,920
Oraciones para empezar de inmediato.

197
00:14:01,960 --> 00:14:08,740
Oye, cariño, ¿por qué no nos das una
romper, ¿eh?

198
00:14:12,010 --> 00:14:13,510
Cierra tu maldita boca.

199
00:14:13,710 --> 00:14:15,670
No dije nada. Ella lo hizo.

200
00:14:32,190 --> 00:14:34,130
No mires a un oficial a los ojos.

201
00:14:37,230 --> 00:14:38,590
No respondes.

202
00:14:39,630 --> 00:14:43,090
No abres la boca a menos que
te lo dicen. ¿Está eso claro?

203
00:14:46,790 --> 00:14:47,790
Muy bien, levántate.

204
00:14:50,710 --> 00:14:51,910
Da un paso adelante.

205
00:14:52,730 --> 00:14:54,510
Párese en línea recta, de hombro a
hombro.

206
00:14:56,630 --> 00:14:59,010
Abre bien la boca para que los oficiales puedan
examinarte.

207
00:14:59,230 --> 00:15:00,230
A la izquierda.

208
00:15:05,610 --> 00:15:08,570
Muy bien, inclinen sus cabezas hacia adelante y
Sacude tu cabello con las manos.

209
00:15:10,990 --> 00:15:12,610
Extiende tus brazos hacia adelante.
de ti.

210
00:15:13,350 --> 00:15:14,350
Palmas hacia abajo.

211
00:15:18,650 --> 00:15:19,970
Ahora voltea tus manos.

212
00:15:23,010 --> 00:15:25,630
Deja tus manos a tu lado y espera
ahí tranquilamente.

213
00:15:30,570 --> 00:15:36,290
Mi nombre es Capitán Eric Ray.

214
00:15:37,070 --> 00:15:39,210
Estoy a cargo de todos los oficiales.

215
00:15:40,030 --> 00:15:43,490
Eso significa que si no me gustas, tu
la vida será un infierno.

216
00:15:44,730 --> 00:15:48,790
Entonces, un pequeño consejo, sigue adelante.
lado.

217
00:15:50,570 --> 00:15:51,570
Estar en posición de firme.

218
00:15:55,690 --> 00:15:56,690
Hola señoritas.

219
00:15:57,350 --> 00:15:59,130
Bienvenidos a la prisión de Santa Corona.

220
00:15:59,350 --> 00:16:01,530
Mi nombre es directora Lauren McBride.

221
00:16:02,410 --> 00:16:06,030
Bajo mi administración, esta prisión ha
convertirse en un sistema penitenciario modelo.

222
00:16:06,590 --> 00:16:10,670
Esto se debe a que, ante todo,
enseñar obediencia por aquí.

223
00:16:11,230 --> 00:16:15,590
Mientras otros sistemas penitenciarios están paralizados
con los delincuentes que regresan, no tenemos ninguno de

224
00:16:15,590 --> 00:16:16,529
eso aquí.

225
00:16:16,530 --> 00:16:19,010
Jodan, señoras, y van a ser
lo siento mucho.

226
00:16:19,910 --> 00:16:24,390
Por otro lado, somos más que
dispuesto a recompensar el buen comportamiento.

227
00:16:24,670 --> 00:16:28,350
La calidad de tu día ha aumentado por completo.
a ti.

228
00:16:29,770 --> 00:16:31,110
Continúe, teniente Hill.

229
00:16:31,610 --> 00:16:33,850
Pronto descubrirás el valor de
disciplina.

230
00:16:34,740 --> 00:16:36,160
cumplimiento e incluso sumisión.

231
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Abre, bloque C.

232
00:16:38,180 --> 00:16:41,540
Esta prisión está dividida en tres
secciones.

233
00:16:41,940 --> 00:16:46,660
La población general, donde estamos
ahora, es donde te colocarán si estamos

234
00:16:46,660 --> 00:16:48,000
% de los internos residen.

235
00:16:48,480 --> 00:16:54,180
Sin embargo, aquellos que no cumplan serán
trasladarse a los Bloques E y F, conocidos por el

236
00:16:54,180 --> 00:16:55,360
reclusos como el pozo.

237
00:16:55,800 --> 00:16:57,520
Por otro lado...

238
00:16:57,760 --> 00:17:01,920
En ocasiones, el director recompensará
prisioneros modelo al permitirles la

239
00:17:01,920 --> 00:17:04,760
oportunidad de residir en el Bloque A.

240
00:17:05,000 --> 00:17:11,420
Escucharás a los reclusos referirse al Bloque A
como el hotel, pero sólo unos pocos ganan

241
00:17:11,420 --> 00:17:14,700
el privilegio de residir en el hotel.

242
00:17:15,440 --> 00:17:18,920
Teniente Hale, por favor encárguese de
nuestros nuevos prisioneros y llevarlos a sus

243
00:17:18,920 --> 00:17:20,119
células. Sí, señor.

244
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Me detuve frente a la celda
puerta.

245
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
¿Quieres un cigarrillo?

246
00:18:04,350 --> 00:18:05,350
No, gracias.

247
00:18:06,690 --> 00:18:10,310
Oye, cuando alguien te ofrece su
hospitalidad, la tomas.

248
00:18:12,150 --> 00:18:13,150
No fumo.

249
00:18:15,430 --> 00:18:16,630
¿No fumas?

250
00:18:18,390 --> 00:18:20,170
¿Qué estás aquí, por tu salud?

251
00:18:22,310 --> 00:18:23,570
No pertenezco aquí.

252
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
Te acostumbrarás.

253
00:19:10,920 --> 00:19:12,780
¿Qué? Estar aquí.

254
00:19:13,560 --> 00:19:15,940
No hay nada a lo que te acostumbres más rápido
que la vida en prisión.

255
00:19:16,260 --> 00:19:18,400
Si no lo haces, no lo lograrás.

256
00:19:20,580 --> 00:19:21,740
Sólo mantente alerta.

257
00:19:22,220 --> 00:19:23,800
Sabrás lo que es bueno para ti y
lo que no lo es.

258
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
¿Quiénes son?

259
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Internos del hotel.

260
00:19:33,020 --> 00:19:34,180
Los mantienen separados.

261
00:19:35,160 --> 00:19:37,060
¿Es ahí donde el alcaide guarda el modelo?
prisioneros?

262
00:19:38,469 --> 00:19:39,870
Sí, algo así.

263
00:19:41,370 --> 00:19:42,430
¿Has estado alguna vez en el hotel?

264
00:19:43,050 --> 00:19:44,050
¿A mí?

265
00:19:44,450 --> 00:19:45,450
Demonios, no.

266
00:19:45,530 --> 00:19:47,890
Soy demasiado inteligente para ser una fiesta
chica.

267
00:19:48,650 --> 00:19:49,469
¿Chica fiestera?

268
00:19:49,470 --> 00:19:50,470
Sí.

269
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
Sí.

270
00:19:52,750 --> 00:19:54,270
Aunque les gusta que sean bonitas.

271
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
Eres bastante bonita.

272
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
Te querrán.

273
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Estamos respondiendo.

274
00:21:04,180 --> 00:21:08,260
Una mierda más de ti o de ti y
está en el hoyo con ustedes dos.

275
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Que se joda, teniente.

276
00:21:14,000 --> 00:21:15,080
Que se jodan todos ustedes.

277
00:21:15,460 --> 00:21:16,920
No voy a volver al pozo.

278
00:21:18,100 --> 00:21:19,880
¿Quién carajo te crees que eres?

279
00:21:20,460 --> 00:21:21,460
Vete a la mierda.

280
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
¿Y sabes qué más?

281
00:21:23,820 --> 00:21:24,820
Que se joda tu escudo.

282
00:21:27,380 --> 00:21:28,600
¿Qué diablos es un escudo?

283
00:21:28,820 --> 00:21:31,300
Es algo de lo que no se habla
a menos que tengas un deseo de morir.

284
00:21:32,760 --> 00:21:34,420
Oye, mira, te alcanzaré más tarde.
¿vale?

285
00:21:34,900 --> 00:21:38,180
Y no andes preguntando demasiado
preguntas. atrae a mucha gente

286
00:21:38,180 --> 00:21:39,180
aquí muy nervioso.

287
00:21:39,660 --> 00:21:42,220
¿A mí? He estado por aquí tanto tiempo que
No me importa una mierda.

288
00:21:42,660 --> 00:21:45,960
Además, los guardias saben que soy inteligente.
suficiente para saber con quién hablar y sobre

289
00:21:46,220 --> 00:21:49,060
Si andas preguntándole a la persona equivocada
la pregunta equivocada...

290
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
¿Estás aguantando, Kate?

291
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
¿Qué opinas?

292
00:22:12,460 --> 00:22:15,300
Deberíamos permanecer juntos, ¿verdad?
ahora.

293
00:22:16,520 --> 00:22:18,980
Y tal vez haya algo que podamos hacer.
Tal vez haya alguien con quien podamos hablar.

294
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
a.

295
00:22:21,020 --> 00:22:23,800
Sé que estás enojado conmigo por algún tiempo.
razón. ¿Por alguna razón?

296
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
No crees que veo la forma en que tú
mírame?

297
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
Sé que me culpas por lo que pasó.

298
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
¿Te culpo? ¿Cómo podría?

299
00:22:32,240 --> 00:22:35,080
Sé que me culpas por tener el arma
en el auto y para todo lo que es

300
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
nos pasó a nosotros.

301
00:22:37,300 --> 00:22:40,940
Mira, ahora se supone que debo olvidarlo todo.
que para ayudarnos unos a otros?

302
00:22:42,440 --> 00:22:44,960
Bueno, Sharon, la última vez que ayudé
usted, pensé que estaba ayudando a un amigo en

303
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
necesidad.

304
00:22:46,220 --> 00:22:47,260
Supongo que estaba equivocado.

305
00:22:48,460 --> 00:22:49,600
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

306
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
Soy tu amigo.

307
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
Tu amigo.

308
00:22:52,860 --> 00:22:55,400
Mira, tal vez te culpé un poco.

309
00:22:55,800 --> 00:22:57,180
Pero sé que tú también me culpas.

310
00:22:58,220 --> 00:23:00,340
Sé que no aprobabas que alguna vez fuera
Salir con Juan.

311
00:23:00,540 --> 00:23:02,860
Sé que desaprobaste la mitad del
cosas que hice.

312
00:23:03,200 --> 00:23:04,480
¿Así que lo que? Suceden cosas malas.

313
00:23:05,160 --> 00:23:06,200
Nos incriminaron, Kate.

314
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
¿Sabes cuál es tu problema? es
usted. Te estás culpando a ti mismo.

315
00:23:11,360 --> 00:23:14,740
Te estás culpando por tener el
arma en el auto y por dispararle a John y

316
00:23:14,740 --> 00:23:17,340
por cualquier otra cosa de mierda
eso nos ha pasado a nosotros.

317
00:23:18,720 --> 00:23:20,820
Entonces quieres mantenerte alejado de mí.

318
00:23:21,080 --> 00:23:22,080
Está bien.

319
00:23:23,360 --> 00:23:24,380
No pretendas hablarme.

320
00:23:29,680 --> 00:23:33,960
El problema en el patio y el mero
La mención del escudo es extremadamente

321
00:23:33,960 --> 00:23:35,500
Desconcertante, señor Ray.

322
00:23:36,700 --> 00:23:38,000
Ya se encargarán de ello.

323
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
Bien.

324
00:23:41,280 --> 00:23:46,380
¿Qué opinas de nuestros nuevos reclusos?
¿Kate Paris y Sharon O'Neill?

325
00:23:47,140 --> 00:23:50,560
Ya sabes, son principiantes y
Los principiantes pueden ser alborotadores.

326
00:23:52,300 --> 00:23:54,080
Deberían ser candidatos para el hotel.

327
00:23:54,900 --> 00:23:55,900
Ya lo sabes.

328
00:23:58,260 --> 00:24:00,300
Haz lo que tengas que hacer para que lleguen
Confía en ti.

329
00:24:00,920 --> 00:24:02,140
Los quiero en el hotel.

330
00:24:03,240 --> 00:24:04,240
Mariana, alcaide.

331
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Bien.

332
00:25:23,110 --> 00:25:24,710
Nadie puede ver tus manos en alto.

333
00:25:25,850 --> 00:25:26,850
¡Muévete!

334
00:25:32,890 --> 00:25:34,110
Bien, ¿ves tu cuello?

335
00:25:34,790 --> 00:25:36,070
Simplemente sal de ahí.

336
00:26:14,640 --> 00:26:18,780
Ahora que somos compañeros de cuarto, llegamos a conocer
unos a otros un poquito mejor.

337
00:27:23,560 --> 00:27:25,380
Es como si nos hubieramos curado bastante bien.
Rumi.

338
00:27:30,640 --> 00:27:32,060
Espero que no haya resentimientos.

339
00:27:33,480 --> 00:27:36,120
Pero si no fuera yo, habría sido
alguien más.

340
00:27:37,380 --> 00:27:39,500
Nadie conserva su virginidad hasta que
sigue adelante.

341
00:27:44,100 --> 00:27:46,060
Quizás la próxima vez sea mejor.

342
00:27:57,040 --> 00:27:58,820
No creo que vaya a seguir tomando
esta mierda porque no lo soy.

343
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
Será mejor que lo mires.

344
00:28:01,620 --> 00:28:02,620
¿Lo entiendes?

345
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
¿Te refieres a?

346
00:28:31,690 --> 00:28:32,690
Muy bien, ¿qué está pasando aquí?

347
00:28:35,570 --> 00:28:37,050
Te hice una pregunta.

348
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
¡Nada!

349
00:31:38,190 --> 00:31:39,710
Y tú, da un paso adelante.

350
00:31:41,470 --> 00:31:42,470
¡Ahora!

351
00:31:47,670 --> 00:31:49,710
Me gustaría saber quién es el responsable de
esto.

352
00:31:55,030 --> 00:31:58,050
Si no lo hiciste, tal vez puedas
señalar a los que lo hicieron.

353
00:32:00,550 --> 00:32:02,450
Estoy seguro de que a todos nos gustaría saberlo, ¿no?
nosotros, señoras?

354
00:32:07,400 --> 00:32:08,940
No dijimos nada, Sr. Hope.

355
00:32:12,780 --> 00:32:17,300
Señoras, ¿saben lo que pasa cuando
Los animales se sueltan y se les permite correr.

356
00:32:17,300 --> 00:32:19,980
salvaje? La ley y el orden se derrumban.

357
00:32:20,800 --> 00:32:22,720
La sociedad en su conjunto se desmorona.

358
00:32:23,120 --> 00:32:25,480
Ahora es mi deber enseñarte eso.

359
00:32:25,980 --> 00:32:31,240
Pero cuando los reclusos se niegan a aprender,
cuando se niegan a cooperar, tengo

360
00:32:31,240 --> 00:32:35,900
No hay otra opción que obligarlos a
vivir entre los animales sin ley y

361
00:32:35,900 --> 00:32:36,900
orden.

362
00:32:37,060 --> 00:32:41,760
No me queda más remedio, señoras, que asignar
al bloque de celdas E.

363
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
El pozo.

364
00:32:44,520 --> 00:32:45,520
¿Capitán?

365
00:32:46,040 --> 00:32:47,780
Murdoch, ven aquí. Llévatelo.

366
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
Pero somos inocentes.

367
00:32:50,760 --> 00:32:51,820
No lo hicimos.

368
00:33:13,470 --> 00:33:16,070
Bienvenidas al infierno, chicas. Parece fiesta
tiempo.

369
00:33:21,930 --> 00:33:24,230
Ah, mira aquí.

370
00:33:24,470 --> 00:33:25,690
Carne fresca.

371
00:33:27,690 --> 00:33:29,530
¿Dónde diablos crees que estás?
va?

372
00:33:31,570 --> 00:33:34,750
¿Crees que podrías entrar en mi?
¿Celular y coger un par de camas?

373
00:33:35,930 --> 00:33:37,970
Disculpe, no me di cuenta que era su
celular.

374
00:33:38,410 --> 00:33:39,410
Así es, perra.

375
00:33:39,670 --> 00:33:40,770
Es mi celular.

376
00:33:41,240 --> 00:33:43,600
Soy el jefe de esta celda, así que entiéndelo.
recto.

377
00:33:43,820 --> 00:33:45,560
¿Quieres dormir en una cama?

378
00:33:46,060 --> 00:33:47,860
Les costaré diez dólares cada uno.

379
00:33:50,980 --> 00:33:54,580
¿Te ríes de mí, cabrón?

380
00:33:57,740 --> 00:33:59,340
¿Qué vas a hacer al respecto?

381
00:33:59,540 --> 00:34:00,680
No tenemos dinero.

382
00:34:03,500 --> 00:34:05,460
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

383
00:34:11,239 --> 00:34:12,520
Ve con Betty a tiempo.

384
00:34:14,659 --> 00:34:16,739
Apresúrate, apúrate, apúrate, apúrate, apúrate. Correr.

385
00:34:18,219 --> 00:34:19,219
Vamos, Sharon.

386
00:34:22,380 --> 00:34:23,880
Que duermas bien por la noche.

387
00:34:29,000 --> 00:34:30,380
No estarás aquí mucho tiempo.

388
00:34:32,380 --> 00:34:33,659
No estarás aquí mucho tiempo.

389
00:34:34,420 --> 00:34:35,540
Cambiarás de opinión.

390
00:34:36,320 --> 00:34:37,600
Eso es lo que están esperando.

391
00:34:39,560 --> 00:34:41,080
No te quieren aquí, quieren
usted en el hotel.

392
00:34:42,480 --> 00:34:46,739
Huyendo muy rápido, no puedes huir
tu propia fortuna al destino.

393
00:35:40,620 --> 00:35:41,960
¿Están ustedes dos a dieta?

394
00:35:51,320 --> 00:35:54,600
¿Entonces ustedes dos no durmieron bien anoche?

395
00:35:56,560 --> 00:35:59,140
Espero que no los hayas olvidado todavía
me debes.

396
00:36:00,640 --> 00:36:03,420
Por supuesto, hay más de una forma de
puede devolverme el dinero.

397
00:36:39,980 --> 00:36:41,380
Te dejaré deslizarte de esta manera.

398
00:36:41,820 --> 00:36:43,820
Pero ahora me debes el doble.

399
00:36:51,940 --> 00:36:53,300
Hasta luego, perra.

400
00:36:57,220 --> 00:36:58,780
¿Por qué los guardias no hacen nada?

401
00:36:59,920 --> 00:37:01,140
¿Por qué diablos deberían hacerlo?

402
00:37:28,170 --> 00:37:30,750
Has estado en el hotel, ¿no?
Ten cuidado cuando andes preguntando

403
00:37:30,750 --> 00:37:33,210
preguntas. Nunca sabes con quién puedes
confianza.

404
00:37:33,530 --> 00:37:34,590
Sí, bueno, te lo pregunto.

405
00:37:35,290 --> 00:37:36,710
Te dejarías engañar por el apodo.

406
00:37:38,270 --> 00:37:39,270
Ningún hotel.

407
00:37:39,950 --> 00:37:41,590
Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Qué opinas?

408
00:37:42,710 --> 00:37:43,710
¿Prostitución?

409
00:37:44,450 --> 00:37:45,450
Pero eso es una locura.

410
00:37:45,870 --> 00:37:46,910
¿Cómo pueden hacer eso?

411
00:37:47,330 --> 00:37:48,330
Fácilmente.

412
00:37:48,690 --> 00:37:50,970
Si sabes todo esto, ¿por qué no puedes hacerlo?
algo al respecto?

413
00:37:51,530 --> 00:37:55,470
El SEAL es una organización secreta creada
formado por varios agentes del orden.

414
00:37:56,080 --> 00:38:00,900
Ya sabes, jueces, abogados, gobierno.
funcionarios, miembros de la junta penitenciaria,

415
00:38:01,140 --> 00:38:03,200
y por supuesto, la señorita McBride.

416
00:38:03,960 --> 00:38:09,400
El hotel fue creado por el alcaide.
ella misma para que las chicas puedan ser utilizadas

417
00:38:09,400 --> 00:38:14,160
satisfacer a los miembros del escudo y a
atraer a nuevos miembros al

418
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
organización.

419
00:38:17,540 --> 00:38:19,860
Bueno, si supieras todo esto, ¿no es así?
algo que puedas hacer?

420
00:38:20,740 --> 00:38:23,320
¿Cómo? Odio este lugar.

421
00:38:23,720 --> 00:38:25,120
Pero quiero seguir con vida.

422
00:38:26,700 --> 00:38:29,400
La mayoría de los reclusos en este lugar saben
que el escudo es algo que no haces

423
00:38:29,400 --> 00:38:30,379
hablar de.

424
00:38:30,380 --> 00:38:33,220
Y aunque lo supieran, no lo haría.
hacer una maldita diferencia.

425
00:38:33,560 --> 00:38:34,900
Porque todos son jodidamente culpables.

426
00:38:35,320 --> 00:38:36,720
¿Qué pasa con las chicas que son liberadas?

427
00:38:37,180 --> 00:38:38,260
¿Por qué nunca dicen nada?

428
00:38:39,940 --> 00:38:43,180
No importa si estás dentro o estás
fuera.

429
00:38:43,800 --> 00:38:46,080
Si quieres seguir con vida, no digas
cualquier cosa.

430
00:38:47,780 --> 00:38:48,780
¿Pero sabes qué?

431
00:38:49,080 --> 00:38:51,800
Si me dieran la oportunidad volvería
allí en un segundo.

432
00:38:53,580 --> 00:38:55,200
La única manera...

433
00:38:56,350 --> 00:38:57,410
Posibilidad de escapar.

434
00:38:58,090 --> 00:38:59,210
¿Vas a salir?

435
00:39:07,290 --> 00:39:13,510
Al menos salta al campo.

436
00:39:14,470 --> 00:39:17,670
Sonia Christine, es hora de que ella
hazte a un lado.

437
00:39:18,050 --> 00:39:20,990
Adiós, una remachadora. ¿No te entiendas?
fuera de aquí.

438
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
¿Están geniales?

439
00:39:27,140 --> 00:39:28,840
Sí, están bien.

440
00:39:29,620 --> 00:39:33,840
Ahora que te di algo de información,
Creo que es justo que me ayudes.

441
00:39:37,240 --> 00:39:41,060
Casa llena. es cinco veces la cantidad
me debes una. No, son las cuatro.

442
00:39:41,600 --> 00:39:43,720
Muy bien, cuatro. no estoy tratando de hacer trampa
usted.

443
00:39:44,060 --> 00:39:45,060
Sí, claro.

444
00:39:47,400 --> 00:39:48,900
¿Cuándo te engaño alguna vez, Mónica?

445
00:39:49,180 --> 00:39:50,660
Oh, desde el día que nos conocimos.

446
00:39:51,100 --> 00:39:52,100
Cada día.

447
00:39:54,890 --> 00:39:55,890
¿Lo entiendo?

448
00:39:57,350 --> 00:39:58,350
¿Ver?

449
00:40:01,310 --> 00:40:02,310
Sencillo, sencillo.

450
00:40:04,070 --> 00:40:05,410
Es hora de jugar pronto.

451
00:40:06,670 --> 00:40:07,690
Esa es una buena chica.

452
00:40:11,110 --> 00:40:12,110
Sí.

453
00:40:13,650 --> 00:40:14,650
Hola, Lisa.

454
00:40:17,050 --> 00:40:20,030
Tienes que largarte de mi vida.

455
00:40:21,890 --> 00:40:22,890
¿Me quieres?

456
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
Vamos a hacerlo.

457
00:40:25,940 --> 00:40:27,520
Música para mis oídos.

458
00:40:38,180 --> 00:40:39,200
¡Detener! ¡Detener!

459
00:40:39,860 --> 00:40:43,680
¡Deja de retorcerte!

460
00:40:44,440 --> 00:40:45,540
No, no te preocupes.

461
00:40:45,800 --> 00:40:49,800
No te voy a matar. solo quiero
para asegurarte de que sigas con vida para que puedas

462
00:40:49,800 --> 00:40:51,740
Bésame el culo todos los días.

463
00:40:53,050 --> 00:40:58,030
Los quiero a todos aquí para mostrar esta pieza.
de mierda que ahora soy la nueva Selma.

464
00:41:03,310 --> 00:41:05,030
Dígale al Sr. Ray que queremos ir al hotel.

465
00:41:06,310 --> 00:41:07,310
Por favor.

466
00:41:07,650 --> 00:41:08,650
Haremos cualquier cosa.

467
00:41:13,270 --> 00:41:14,830
¿Cuándo podremos ver al Sr. Ray?

468
00:41:15,630 --> 00:41:17,150
Te verá cuando se esté preparando.

469
00:41:36,880 --> 00:41:38,580
No sé si puedo pasar por esto.

470
00:41:39,160 --> 00:41:40,480
Quiero decir, ir a ese hotel.

471
00:41:41,060 --> 00:41:44,460
¿Qué pasa si realmente tenemos que pasar por
con esto? Ser prostituta. yo no

472
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
Creo que puedo hacer eso.

473
00:41:45,660 --> 00:41:46,980
John, esta es nuestra única oportunidad.

474
00:41:47,700 --> 00:41:49,300
Esto no me gusta más que a ti.

475
00:41:50,820 --> 00:41:52,260
Mira, tenías razón.

476
00:41:52,880 --> 00:41:54,300
Tenemos que mantenernos unidos.

477
00:41:56,380 --> 00:41:58,440
Lamento haberte pedido que hicieras esto antes.

478
00:41:59,760 --> 00:42:02,580
Pero la única manera en que vamos a conseguir
A través de esto es si estamos ahí para cada uno.

479
00:42:02,580 --> 00:42:06,290
otro. Christine dijo que este es nuestro único
posible manera de escapar.

480
00:42:08,190 --> 00:42:12,090
Hasta que sigamos el camino, este es nuestro
sólo esperanza.

481
00:42:20,270 --> 00:42:21,870
Murdoch. ¿Qué?

482
00:42:22,370 --> 00:42:23,370
¿Se escapó un preso?

483
00:42:23,990 --> 00:42:25,210
Cristo, ¿qué pasa con los dos aquí?

484
00:42:25,570 --> 00:42:26,770
Muy bien, estoy en camino.

485
00:43:00,720 --> 00:43:01,980
Oye, te están buscando.

486
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
Creen que estás en la enfermería. No
bromeando.

487
00:43:04,960 --> 00:43:07,020
Arrastrándose por esos conductos de aire. último
media hora.

488
00:43:08,320 --> 00:43:13,120
Escucha, conozco una manera de salir de este lugar.
pero no puedo hacer esto solo.

489
00:43:16,040 --> 00:43:17,500
Hay un camión de basura que viene en cinco
minutos.

490
00:43:18,820 --> 00:43:19,820
Conozco al conductor.

491
00:43:20,300 --> 00:43:22,080
Podemos entrar a través de la basura.
compactador en el sótano.

492
00:43:23,140 --> 00:43:25,860
Si me ayudas, te llevaré conmigo.

493
00:43:26,960 --> 00:43:27,960
Mira, no tenemos todo el día.

494
00:43:57,669 --> 00:44:00,410
Vayamos a ese sótano para que todos podamos
entrar en este lugar. Adiós.

495
00:44:00,710 --> 00:44:01,710
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.

496
00:44:34,480 --> 00:44:35,780
Vamos, vámonos. vamos,

497
00:44:38,980 --> 00:44:40,740
¿Qué estás haciendo? no sé sobre
esto.

498
00:44:41,720 --> 00:44:42,840
Tengo un mal presentimiento.

499
00:44:43,600 --> 00:44:44,860
Hank, ¿y si esto no funciona?

500
00:44:45,540 --> 00:44:46,540
¿Entonces qué?

501
00:44:46,980 --> 00:44:48,120
¿De qué están hablando?

502
00:44:48,460 --> 00:44:51,020
Mira, te estoy ofreciendo una salida.

503
00:44:51,940 --> 00:44:53,020
Justo a través de esas puertas.

504
00:44:55,520 --> 00:44:58,040
¿No es eso en lo único que piensas, día y noche?
noche?

505
00:45:01,840 --> 00:45:02,840
No.

506
00:45:03,180 --> 00:45:04,740
Sólo queremos ir al hotel, eso es.
todos.

507
00:45:05,140 --> 00:45:06,140
¿Señor Ray?

508
00:45:10,340 --> 00:45:11,340
Maxine Smith.

509
00:45:13,920 --> 00:45:15,740
Bueno, creo que ustedes pasaron la prueba.

510
00:45:18,460 --> 00:45:22,440
No me gustan los alborotadores y no puedo
tolerar a prisioneros cuyos únicos pensamientos

511
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
están para escapar.

512
00:45:23,700 --> 00:45:26,220
Ciertamente apunta a una falta de
cooperación.

513
00:45:27,380 --> 00:45:29,380
Bueno, no estábamos tratando de escapar, Sr.
Rayo.

514
00:45:29,860 --> 00:45:31,240
Sólo queríamos ir al hotel.

515
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
Haremos todo lo que usted diga.

516
00:45:34,740 --> 00:45:36,860
Entonces, ¿qué estabas haciendo aquí en el
primer lugar?

517
00:45:39,360 --> 00:45:40,980
Sr. Hill, traiga a nuestro invitado.

518
00:45:46,800 --> 00:45:51,420
Estoy seguro de que conoces a Christine.

519
00:45:52,000 --> 00:45:54,100
Compartimos juntos una celda en el pozo.

520
00:45:54,400 --> 00:45:58,320
Christine estuvo una vez reclusa en el
hotel, pero ella se negó a cooperar.

521
00:45:58,840 --> 00:46:01,540
Para empeorar las cosas, ella era extremadamente
entrometido.

522
00:46:01,820 --> 00:46:03,100
No podía ocuparse de sus propios asuntos.

523
00:46:04,180 --> 00:46:06,900
Finalmente tuve que convencer al director de que
tírala al hoyo.

524
00:46:07,320 --> 00:46:09,320
Pero eso no pareció hacerle ningún bien.

525
00:46:09,840 --> 00:46:14,460
Así que la traje aquí hoy para
hacer una carta de incentivo.

526
00:46:31,799 --> 00:46:33,160
¿Por qué mataste a ese preso?

527
00:47:09,930 --> 00:47:11,050
¿Por qué intentaste escapar?

528
00:47:12,190 --> 00:47:13,550
No intentamos escapar.

529
00:47:13,850 --> 00:47:16,450
Primero intentaste escapar, luego
mató a la reclusa, Christine.

530
00:47:16,790 --> 00:47:18,530
¿Por qué? Sabes que lo hicimos.

531
00:47:18,990 --> 00:47:19,990
Entonces ¿quién lo hizo?

532
00:47:22,670 --> 00:47:24,710
Si no la mataste tú, ¿quién lo hizo?

533
00:47:27,650 --> 00:47:28,910
¿Por qué me haces esto?

534
00:47:29,950 --> 00:47:31,430
¿Por qué no limpias tu conciencia?

535
00:47:34,790 --> 00:47:37,190
Verás, sólo estoy aquí para ayudarte.

536
00:47:37,610 --> 00:47:38,890
Estoy aquí para salvarte.

537
00:47:45,280 --> 00:47:46,860
¿Dónde crees que estás ahora?

538
00:47:47,460 --> 00:47:50,520
En prisión.

539
00:47:52,600 --> 00:47:53,600
No.

540
00:47:54,860 --> 00:47:56,260
Esta es tu casa.

541
00:47:57,640 --> 00:48:00,120
Estás en casa.

542
00:48:13,440 --> 00:48:15,260
¿Estás orando ahora mismo?

543
00:48:17,660 --> 00:48:19,760
¿Crees en Dios?

544
00:48:21,180 --> 00:48:22,180
No sé.

545
00:48:22,700 --> 00:48:24,600
¿No sabes que Dios no puede oírte?

546
00:48:25,140 --> 00:48:26,380
Él te ha abandonado.

547
00:48:27,240 --> 00:48:31,060
¿Por qué? Porque no eres digno. porque
no eres nadie.

548
00:48:33,120 --> 00:48:34,200
Pero estoy aquí.

549
00:48:35,200 --> 00:48:39,420
Soy el único por quien deberías estar orando
a. Y lo único que te pido es la verdad.

550
00:48:40,240 --> 00:48:41,960
Dime que mataste a Christine.

551
00:48:50,460 --> 00:48:52,200
¿Eso es mejor?

552
00:48:54,000 --> 00:48:55,340
Cuéntame qué pasó.

553
00:48:57,820 --> 00:49:04,760
Nosotros... planeamos una fuga con otro.

554
00:49:04,760 --> 00:49:06,400
reclusa, Christine.

555
00:49:08,460 --> 00:49:12,100
Y luego robamos una escopeta y llaves.
del oficial Murdoch.

556
00:49:12,520 --> 00:49:14,140
Y luego fuimos a encontrarnos con Christine.

557
00:49:15,140 --> 00:49:16,140
¿Y luego qué?

558
00:49:18,280 --> 00:49:19,680
El plan no funcionó.

559
00:49:20,560 --> 00:49:25,120
Nos peleamos y matamos.
ella.

560
00:49:27,580 --> 00:49:28,640
Bueno, eso fue fácil.

561
00:49:30,000 --> 00:49:33,760
Sabes, dentro de un rato,
hacer que escribas tu

562
00:49:33,760 --> 00:49:34,760
confesiones.

563
00:49:36,170 --> 00:49:37,670
¿Aún podremos ir a la
hotel?

564
00:49:39,390 --> 00:49:40,390
Sí.

565
00:49:41,530 --> 00:49:43,570
Piense en esto como una lección.

566
00:49:44,690 --> 00:49:47,230
Un recordatorio. Un recordatorio de Christine.

567
00:49:47,890 --> 00:49:49,130
De lo que puede pasar.

568
00:49:51,890 --> 00:49:52,910
No te pongas nerviosa, Sharon.

569
00:49:53,150 --> 00:49:54,370
Todo esto es sólo una rutina.

570
00:49:55,190 --> 00:49:58,110
Todas las chicas reciben minuciosa
exámenes antes de que se les permita entrar

571
00:49:58,110 --> 00:49:59,110
hotel.

572
00:49:59,130 --> 00:50:02,110
Las niñas aquí están sanas y limpias. yo soy
Seguro que entiendes por qué.

573
00:50:15,700 --> 00:50:18,560
Estás siendo examinado y luego
ser llevado al hotel.

574
00:50:21,520 --> 00:50:26,660
Miren, les sugiero que ambos olviden quién
o lo que eras.

575
00:50:28,120 --> 00:50:33,000
Esta es tu vida ahora, y cuanto antes
Entiendes eso, mejor serán ambos.

576
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
será.

577
00:50:36,580 --> 00:50:40,000
Sois chicas muy bonitas y yo soy muy
Me alegra que hayas tomado esta decisión.

578
00:50:41,260 --> 00:50:42,680
Creo que vamos a ser buenos amigos.

579
00:50:43,520 --> 00:50:44,520
Seguro.

580
00:50:45,810 --> 00:50:46,810
¿Eres un preso?

581
00:50:47,590 --> 00:50:48,950
Sí, igual que tú.

582
00:50:55,810 --> 00:50:56,810
Bien.

583
00:50:58,090 --> 00:50:59,130
Muy, muy bueno.

584
00:51:00,590 --> 00:51:04,010
Haga que el
médico. Los quiero listos para el bloque de celdas.

585
00:51:04,010 --> 00:51:05,010
A.

586
00:51:05,770 --> 00:51:06,770
El hotel.

587
00:51:14,150 --> 00:51:15,150
Esto es todo.

588
00:51:15,340 --> 00:51:16,340
Así que bloquea A.

589
00:51:16,820 --> 00:51:18,080
La vida aquí puede ser muy sencilla.

590
00:51:18,920 --> 00:51:21,940
Recuerda, el dolor sólo existe si lo logras.
Sólo si lo permites.

591
00:51:22,400 --> 00:51:24,140
No hay orgullo ni vergüenza.

592
00:51:24,720 --> 00:51:25,720
Somos solo nosotros.

593
00:51:53,070 --> 00:51:54,070
Hola chicas.

594
00:51:54,770 --> 00:51:55,770
Hola.

595
00:51:56,390 --> 00:51:59,850
Me gustaría presentarles su nuevo
compañeros de cuarto. Estas son Sharon y Kate.

596
00:52:00,070 --> 00:52:01,070
Hola sharon.

597
00:52:01,130 --> 00:52:02,130
Hola.

598
00:52:03,030 --> 00:52:07,730
Bueno, señoras, me alegra mucho ver
que has cambiado de opinión.

599
00:52:09,110 --> 00:52:12,470
Nina, tenemos una fiesta muy importante en
dos días. Mira que estos dos estén listos.

600
00:52:14,630 --> 00:52:15,630
Sígueme, Nina.

601
00:52:20,110 --> 00:52:21,110
Únase a nosotros.

602
00:52:21,370 --> 00:52:22,370
Toma asiento.

603
00:52:24,720 --> 00:52:25,900
Realmente te va a gustar estar aquí.

604
00:52:28,180 --> 00:52:30,340
Sí, sí, estoy seguro de que lo haremos.

605
00:54:00,890 --> 00:54:03,070
¿Abuela? ¡Callarse la boca! ¡Ay dios mío!

606
00:54:03,490 --> 00:54:04,490
Es bonito.

607
00:54:04,770 --> 00:54:06,350
Es un bonito sonido el que suenas.

608
00:54:06,890 --> 00:54:07,890
¿No es así? ¡Oh!

609
00:54:08,510 --> 00:54:10,470
Gracias. Estáis todos bromeando.

610
00:54:11,610 --> 00:54:14,590
Las estamos diciendo. Bien. vamos a
bloquearlos.

611
00:54:15,890 --> 00:54:16,890
Vaya.

612
00:54:17,170 --> 00:54:18,170
¿Eres? Sí.

613
00:54:18,830 --> 00:54:19,830
¿Qué?

614
00:54:22,050 --> 00:54:23,050
No.

615
00:54:39,100 --> 00:54:40,500
No sé sobre esto.

616
00:54:42,800 --> 00:54:45,000
¿Se supone que esto es un fondo?
sonido?

617
00:54:46,440 --> 00:54:47,500
Hola señoritas.

618
00:54:50,820 --> 00:54:51,820
¿Cómo estamos?

619
00:54:52,560 --> 00:54:53,560
Hola.

620
00:54:55,020 --> 00:54:56,020
Hola.

621
00:54:57,700 --> 00:54:59,480
No, creo que vienen.

622
00:55:04,780 --> 00:55:05,780
Aquí estamos, cinco minutos.

623
00:55:20,480 --> 00:55:24,000
Escucha, no quiero ver ningún golpe en
ese automóvil, ¿vale?

624
00:55:25,440 --> 00:55:26,500
Bueno, hola, señoría.

625
00:55:50,650 --> 00:55:55,590
Christine dijo que íbamos a ser
conducido en un automóvil normal con solo uno

626
00:55:55,590 --> 00:55:56,590
conductor.

627
00:55:57,130 --> 00:56:00,070
Tenían a Christine en el hoyo por un
año, Sharon.

628
00:56:00,610 --> 00:56:02,090
Deben haber cambiado las cosas.

629
00:56:02,810 --> 00:56:05,630
Soy consciente de lo que Christine
dijo.

630
00:56:06,910 --> 00:56:08,190
Entonces ¿ahora qué vamos a hacer?

631
00:56:10,120 --> 00:56:11,300
Puede que todavía haya otras formas.

632
00:56:12,860 --> 00:56:16,120
Si podemos encontrar una manera de revelar
¿Qué está pasando aquí?

633
00:56:17,360 --> 00:56:18,360
O algo así.

634
00:56:18,920 --> 00:56:22,880
No sé. Simplemente no me gusta esto en
todos. No podemos rendirnos ahora, Sharon.

635
00:56:23,820 --> 00:56:24,880
Tenemos que aguantar.

636
00:56:58,160 --> 00:56:59,900
Voy a meterte aquí.

637
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
Me gusta duro.

638
00:58:56,520 --> 00:58:57,520
¿No es así?

639
00:58:58,240 --> 00:58:59,240
¿No es así?

640
00:58:59,780 --> 00:59:00,900
¡Supera esto!

641
00:59:34,030 --> 00:59:35,030
Hermoso lugar.

642
00:59:35,830 --> 00:59:36,649
Vamos.

643
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Entremos ahora.

644
00:59:38,290 --> 00:59:39,870
Buenas noches, Sr. Dalvin. Sí.

645
01:00:28,110 --> 01:00:29,110
Ay dios mío.

646
01:00:29,370 --> 01:00:30,870
Sharon, ¿qué pasó?

647
01:00:34,030 --> 01:00:36,090
Simplemente no me siento cómodo con
Esto, Jorge.

648
01:00:39,490 --> 01:00:40,510
Me siento incómodo.

649
01:00:41,030 --> 01:00:42,030
Esteban, relájate.

650
01:00:42,830 --> 01:00:44,070
Estás aquí para divertirte.

651
01:00:44,830 --> 01:00:47,470
Pero quiero que también pienses en esto como
un pasaje correcto.

652
01:00:48,190 --> 01:00:52,750
Una iniciación, por así decirlo, a nuestra
círculo interior.

653
01:00:53,410 --> 01:00:55,570
Has sido un buen miembro del escudo.
Hasta ahora Esteban.

654
01:00:56,130 --> 01:00:57,130
Esta es tu recompensa.

655
01:00:58,990 --> 01:00:59,990
Disfrútala.

656
01:01:02,730 --> 01:01:03,850
¿Qué le pasa?

657
01:01:05,190 --> 01:01:06,410
Nada, alcaide. Ella estará bien.

658
01:01:06,690 --> 01:01:07,690
Eso espero.

659
01:01:08,250 --> 01:01:12,190
Ella puede quedarse aquí el resto de esto.
tarde, pero no quiero esto

660
01:01:12,190 --> 01:01:13,190
otra vez.

661
01:01:13,470 --> 01:01:14,930
¿Tengo claro eso?

662
01:01:16,150 --> 01:01:17,150
Dígame, alcaide.

663
01:01:17,250 --> 01:01:20,310
¿Están estos tipos tan desesperados que
¿Tienes que venir aquí y violar a los prisioneros?

664
01:01:20,770 --> 01:01:24,250
Ese tipo aterrorizó a Sharon. tu solo
Será mejor que te calmes, pequeña señorita.

665
01:01:24,530 --> 01:01:27,950
Puedo hacer que te envíen de regreso al pozo como
esto, y lo digo en serio.

666
01:01:29,420 --> 01:01:32,460
¿No lo has conseguido a través de tu grueso?
¿Cráneo todavía? No quieres decir nada.

667
01:01:33,000 --> 01:01:35,400
Nada. Este es un juego para ellos.

668
01:01:36,020 --> 01:01:37,940
Cuanto antes te des cuenta de eso, mejor.

669
01:01:38,700 --> 01:01:42,280
Ahora puedes quedarte aquí unos cuantos más.
minutos y consuela a este pequeño que llora

670
01:01:42,280 --> 01:01:45,120
Bebé, pero entonces te quiero ahí afuera ahora.

671
01:01:48,520 --> 01:01:53,680
Sally, ¿qué tal si nosotros... Por supuesto.

672
01:01:53,940 --> 01:01:55,480
¿Sí? Chico tonto.

673
01:02:07,450 --> 01:02:08,990
Jesús. Bueno, ¿qué sabes?

674
01:02:13,690 --> 01:02:14,690
Hola.

675
01:02:15,290 --> 01:02:17,610
¿Sabías que ella estaba aquí?

676
01:02:17,890 --> 01:02:19,790
No. Pero no me sorprende.

677
01:02:20,490 --> 01:02:23,490
Demonios, cualquiera podría ver a través de eso.
Bonita fachada de chica que puso en el juicio.

678
01:02:24,090 --> 01:02:25,650
Ella solo nos está mostrando sus verdaderos colores.

679
01:02:27,090 --> 01:02:28,130
Deberías dormir con ella.

680
01:02:29,000 --> 01:02:30,640
Ella era su cliente hasta cierto punto.

681
01:02:34,100 --> 01:02:36,740
Escucha, cariño, estaré contigo en un
poco. ¿Por qué no vas a esperarme?

682
01:02:37,980 --> 01:02:43,920
Esteban, me gustas.

683
01:02:44,580 --> 01:02:45,780
A todos nos gustas.

684
01:02:46,260 --> 01:02:47,360
Queremos que llegues lejos.

685
01:02:48,060 --> 01:02:49,260
Queremos que llegues allí.

686
01:02:50,060 --> 01:02:51,520
Sólo hay una cosa que te detiene.

687
01:02:52,160 --> 01:02:54,240
Esa es tu lástima y compasión por el
culpable.

688
01:02:54,800 --> 01:02:55,800
No podemos tenerlo.

689
01:02:56,530 --> 01:02:59,350
La justicia es decisiva. No puede ser débil.

690
01:02:59,910 --> 01:03:04,370
La justicia es despiadada porque los criminales
No merecemos piedad ni compasión.

691
01:03:05,330 --> 01:03:08,150
La lástima es lo que está paralizando nuestro sistema legal.
sistema. Ya lo sabes.

692
01:03:08,430 --> 01:03:10,330
La compasión es la mejor herramienta del criminal.

693
01:03:11,910 --> 01:03:13,050
Que se joda la chica, Steven.

694
01:03:14,290 --> 01:03:15,570
Muéstrame que no eres débil.

695
01:03:16,630 --> 01:03:18,110
Muéstrame que eres uno de nosotros.

696
01:03:31,759 --> 01:03:32,760
¿Por qué no te sientas?

697
01:03:37,480 --> 01:03:38,680
¿Qué te gustaría que hiciera?

698
01:03:39,520 --> 01:03:40,600
¿Quieres que me desnude?

699
01:03:41,620 --> 01:03:42,820
¿O te gustaría hacer eso?

700
01:03:43,600 --> 01:03:45,100
Simplemente haz lo que haces normalmente.

701
01:03:45,740 --> 01:03:48,220
Normalmente no disfruto que me follen.

702
01:03:49,280 --> 01:03:51,960
Pero como ya me jodiste una vez
el juicio, ¿por qué no me lo dices?

703
01:03:51,960 --> 01:03:52,960
¿Qué quieres que haga?

704
01:03:55,980 --> 01:03:58,400
Mmm... lo siento.

705
01:04:00,080 --> 01:04:01,400
No es mi intención causarme problemas.

706
01:04:18,880 --> 01:04:20,020
¿Cuál es tu juego?

707
01:04:21,020 --> 01:04:23,820
¿Por qué sigues intentando convencerme?
que eres inocente, ¿eh?

708
01:04:25,280 --> 01:04:26,280
No lo soy.

709
01:04:27,300 --> 01:04:28,640
Ya sabes que soy inocente.

710
01:04:30,450 --> 01:04:32,150
¿En realidad? Suena muy convincente.

711
01:04:33,030 --> 01:04:34,470
¿Vienes de una puta común?

712
01:04:36,330 --> 01:04:37,650
¿Por qué diablos estás aquí?

713
01:04:39,590 --> 01:04:41,070
¿Por qué te ofreciste voluntario para esto?

714
01:04:42,430 --> 01:04:44,570
¿Por qué no te quedaste en general?
población, ¿eh?

715
01:05:16,819 --> 01:05:17,819
Chicos, despedidos.

716
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
¿Señor Brady?

717
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
Estuardo.

718
01:05:23,620 --> 01:05:24,620
Gracias por verme.

719
01:05:25,000 --> 01:05:26,740
Ven, toma asiento. Gracias.

720
01:05:29,440 --> 01:05:31,540
Me sorprendió un poco saber de ti.
de repente.

721
01:05:32,420 --> 01:05:34,120
Pero como dije, en cualquier momento, Sr. Brady.

722
01:05:34,720 --> 01:05:36,820
Si no fuera por ti, todavía podría estarlo
en la cárcel.

723
01:05:37,900 --> 01:05:40,440
Nadie quiso aceptar mi apelación, excepto
para ti.

724
01:05:40,960 --> 01:05:42,080
Y no lo olvidaré.

725
01:05:43,300 --> 01:05:44,300
¿Cuánto tiempo ha pasado?

726
01:05:44,650 --> 01:05:46,230
Ha estado fuera durante dos años y tres meses.
ahora.

727
01:05:46,530 --> 01:05:47,530
¿Dos años?

728
01:05:48,150 --> 01:05:49,250
Parece que fue hace siglos.

729
01:05:49,670 --> 01:05:51,070
Entonces, todavía ten fe en el sistema.

730
01:05:52,730 --> 01:05:55,590
¿Alguna vez conseguiste el de tu investigador privado?
licencia de vuelta?

731
01:05:55,810 --> 01:05:56,810
No, señor.

732
01:05:57,410 --> 01:06:01,070
Aún no. Aunque lo estoy intentando. he estado
trabajando como consultor de seguridad en el

733
01:06:01,070 --> 01:06:02,070
mientras tanto.

734
01:06:02,830 --> 01:06:03,830
¿Qué pasa, Sr. Brady?

735
01:06:04,370 --> 01:06:08,010
Bueno, el nombre de este tipo es Matt Dolan. y
Estas son copias de la declaración que

736
01:06:08,010 --> 01:06:09,410
él hizo. Fue testigo presencial en el
caso.

737
01:06:11,870 --> 01:06:13,170
Quiero que revises a este tipo.

738
01:06:13,790 --> 01:06:14,950
Puedo leer lo que dijo.

739
01:06:15,170 --> 01:06:17,110
No puedes usar ninguno de tus habituales.
investigadores?

740
01:06:17,430 --> 01:06:18,430
No.

741
01:06:18,510 --> 01:06:21,710
Y necesito que seas muy discreto y
muy tranquilo.

742
01:06:21,970 --> 01:06:22,970
No problem, Mr. Brady.

743
01:06:24,570 --> 01:06:25,570
Gracias, Estuardo.

744
01:06:25,810 --> 01:06:26,810
Oye, llámame Steve.

745
01:06:59,720 --> 01:07:01,000
Diversión, imbécil.

746
01:07:36,980 --> 01:07:38,420
¿Listo? Hola, soy Stuart.

747
01:07:39,380 --> 01:07:40,980
Tengo algo de información para ti.

748
01:07:42,620 --> 01:07:45,880
Aunque tengo curiosidad. ¿Investigaste?
¿Algún testimonio de este tipo?

749
01:07:47,640 --> 01:07:48,640
No.

750
01:07:48,800 --> 01:07:50,360
Bueno, supongo que tenías tus razones.

751
01:07:51,000 --> 01:07:54,680
Pero según su declaración usted dio
Yo, él vio todo cuando tú estabas.

752
01:07:54,680 --> 01:07:57,380
tomando fotografías de la luna desde su
Balcón del segundo piso.

753
01:07:59,100 --> 01:08:02,300
Bueno, su balcón da al mal
calle.

754
01:08:02,940 --> 01:08:05,520
No podría haber visto una maldita cosa.
a menos que fuera una maldita jirafa.

755
01:08:06,600 --> 01:08:08,940
Y me colé en su apartamento. tuve un
pequeña mirada -ver.

756
01:08:10,440 --> 01:08:13,200
El tipo no posee equipo fotográfico.
Señor Brady.

757
01:08:14,420 --> 01:08:15,500
Sólo una Polaroid.

758
01:08:16,720 --> 01:08:18,859
Parece bastante obvio que le pagaron por decir
lo que hizo.

759
01:09:22,040 --> 01:09:23,120
Buenas noches, señor Brady.

760
01:09:25,380 --> 01:09:26,380
Por aquí.

761
01:09:28,439 --> 01:09:29,479
Consigue su parte, ¿vale?

762
01:09:30,279 --> 01:09:31,960
Sabes cómo hacer una buena fiesta.

763
01:09:36,479 --> 01:09:37,500
Oye, ven aquí.

764
01:09:57,640 --> 01:10:02,680
Cuando se me acercaron por primera vez, el
escudo, me sentía muy frustrado

765
01:10:02,680 --> 01:10:03,680
con todo el sistema.

766
01:10:04,040 --> 01:10:05,040
Los delincuentes estaban en libertad.

767
01:10:05,500 --> 01:10:08,480
Los juicios se prolongaron durante meses, sólo
que se desestimen sus casos.

768
01:10:08,940 --> 01:10:13,340
Y puse caso tras caso, y sentí
enterrado vivo.

769
01:10:14,560 --> 01:10:15,980
Y luego ya no me importó.

770
01:10:16,620 --> 01:10:20,320
Y vinieron a mí y me ofrecieron un
mejor futuro con más dinero.

771
01:10:20,940 --> 01:10:21,940
Lo tomé.

772
01:10:22,520 --> 01:10:26,800
Aquí estamos hablando de... abogados y
políticos y jueces todos trabajando

773
01:10:26,800 --> 01:10:30,900
juntos para detener a los criminales
alejándose. Y pensé, claro, ¿por qué?

774
01:10:32,020 --> 01:10:38,960
Y cerré los ojos, elegí no ver
lo que estaban haciendo, lo corruptos que eran

775
01:10:38,960 --> 01:10:39,960
son.

776
01:10:40,900 --> 01:10:41,900
¿Tu juicio?

777
01:10:42,320 --> 01:10:44,440
Yo simplemente estaba de acuerdo con lo que ellos
quería.

778
01:10:44,960 --> 01:10:46,540
Ni siquiera cuestioné sus pruebas.

779
01:10:48,600 --> 01:10:51,860
Pero después de que te vi la última vez, lo hice.
algunas comprobaciones.

780
01:10:55,370 --> 01:10:58,210
La evidencia fue inventada.

781
01:10:59,770 --> 01:11:00,770
Mintieron.

782
01:11:02,630 --> 01:11:03,630
Lo siento.

783
01:11:05,410 --> 01:11:06,410
¿Lo sientes?

784
01:11:07,410 --> 01:11:08,410
¿Eso es todo?

785
01:11:09,410 --> 01:11:11,290
Se suponía que debías defendernos.

786
01:11:12,450 --> 01:11:15,390
Les ayudaste a quitarnos la vida.
nosotros y todo lo que puedes decir es que eres

787
01:11:15,390 --> 01:11:16,390
¿lo siento?

788
01:11:17,730 --> 01:11:19,930
¿Ni siquiera vas a intentar hacer
algo? No lo entiendes.

789
01:11:20,270 --> 01:11:22,170
No puedo ir contra ellos, incluso si
lo haría.

790
01:11:23,400 --> 01:11:25,660
El Escudo es muy poderoso y vasto.
organización.

791
01:11:27,520 --> 01:11:29,280
Mientras esté de acuerdo con ellos, estaré
seguro.

792
01:11:29,820 --> 01:11:33,560
Pero si hago o digo algo
lastimarlos, lo aceptarán.

793
01:11:34,560 --> 01:11:36,740
He dejado que me quiten la vida
también.

794
01:12:36,240 --> 01:12:38,920
¿Por qué diablos no usas la evidencia?
te lo proporcionaron?

795
01:12:39,140 --> 01:12:43,500
Mire, señoría, no puedo presentar eso.
evidencia. no voy a presentar eso

796
01:12:43,500 --> 01:12:46,640
evidencia. A decir verdad, tengo un
muchas preguntas sobre su validez. Hacer

797
01:12:46,640 --> 01:12:49,800
¿tú? Esta chica tiene una extensa reputación.
hoja.

798
01:12:50,060 --> 01:12:54,660
Drogas, robo, asalto y todo lo que ella es.
recibido es una palmada en la muñeca.

799
01:12:55,580 --> 01:12:58,580
¿Necesito recordarte que ahora estás
¿Un miembro del Escudo?

800
01:12:59,340 --> 01:13:02,740
Te llevamos a nuestra organización.
porque querías trabajar con nosotros.

801
01:13:03,580 --> 01:13:05,380
Tu objetivo en esta prueba...

802
01:13:05,660 --> 01:13:08,240
Nuestro objetivo es conseguir una condena.

803
01:13:08,860 --> 01:13:11,120
Quiero que la encuentren culpable.

804
01:13:13,780 --> 01:13:16,220
Consideramos que el acusado no es culpable.

805
01:13:42,830 --> 01:13:43,950
Mañana repasaremos los informes.

806
01:13:44,210 --> 01:13:45,210
Claro, seguro.

807
01:13:45,310 --> 01:13:46,430
¿A dónde vas esta noche?

808
01:13:46,910 --> 01:13:48,870
Juega algunos aros. Trabaja algo de lo viejo
hombres afuera.

809
01:13:49,510 --> 01:13:51,190
Conduce con cuidado. Siempre hazlo.

810
01:14:22,600 --> 01:14:24,600
George, no interfieras, Stephen.

811
01:14:24,980 --> 01:14:26,740
Sólo le están dando una lección.

812
01:14:31,840 --> 01:14:33,880
¿Crees que va a ayudar?

813
01:14:35,080 --> 01:14:36,080
¿OMS?

814
01:14:38,140 --> 01:14:39,780
Steve. Sí.

815
01:14:42,360 --> 01:14:43,420
¿Confías en él?

816
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Sí.

817
01:14:48,980 --> 01:14:49,980
Bien.

818
01:14:51,060 --> 01:14:52,700
Porque no sé cuánto tiempo podremos
Toma este pastel.

819
01:15:31,600 --> 01:15:33,120
Entiendo. El último.

820
01:15:42,260 --> 01:15:43,260
Nada.

821
01:15:56,980 --> 01:15:59,080
Tiene que haber algún rastro de papel
en alguna parte.

822
01:16:00,810 --> 01:16:01,810
Mmm.

823
01:16:02,270 --> 01:16:03,690
Algo que pruebe su existencia.

824
01:16:04,590 --> 01:16:05,590
Sí.

825
01:16:05,850 --> 01:16:06,850
La forma en que funcionan.

826
01:16:08,190 --> 01:16:10,030
Tenemos que encontrarlos. ¿Dónde más puede
miramos?

827
01:16:34,920 --> 01:16:36,880
No puedo creer que esté entrando en una
gabinete del juez.

828
01:16:38,460 --> 01:16:40,380
Mira, no creo que pueda abrir esto.
Señor Brady.

829
01:16:42,480 --> 01:16:46,380
Por otro lado...

830
01:16:46,380 --> 01:16:51,100
Vuelve aquí mismo.

831
01:16:51,620 --> 01:16:52,620
Echa un vistazo a esto.

832
01:16:55,320 --> 01:17:00,420
Ahora esto puede ser parte de los miembros.

833
01:17:03,110 --> 01:17:04,170
No hay mucho más aquí.

834
01:17:05,230 --> 01:17:07,130
¿Qué espera, señor Brady? un telefono
confesión?

835
01:17:08,230 --> 01:17:09,230
Estos tipos son inteligentes.

836
01:17:10,210 --> 01:17:12,230
Eso puede ser suficiente para que alguien
empezar a investigar.

837
01:17:13,110 --> 01:17:14,110
Tal vez.

838
01:17:14,470 --> 01:17:16,150
Si no alcanza, que sea para meterle
lejos.

839
01:17:18,010 --> 01:17:19,810
Sabes que intentarán matarte.

840
01:17:21,470 --> 01:17:23,590
Hagamos algunas copias de estos archivos.
y lárgate de aquí.

841
01:17:30,950 --> 01:17:31,950
Tengo algunos archivos.

842
01:17:32,940 --> 01:17:34,220
No es mucho, pero debería ayudar.

843
01:17:35,100 --> 01:17:38,400
Por supuesto, tengo más información.
sobre tu juicio. Estoy tratando de reunir

844
01:17:38,400 --> 01:17:40,460
todos los datos que pueda, pero... ¿Pero qué?

845
01:17:40,880 --> 01:17:44,100
Pero nada de eso será suficiente para lanzar
una investigación de alto nivel.

846
01:17:44,740 --> 01:17:46,900
A menos que esté dispuesto a testificar.

847
01:17:48,260 --> 01:17:49,340
¿Y testificarás?

848
01:17:51,680 --> 01:17:52,760
Pero hay un problema.

849
01:17:54,120 --> 01:17:56,560
No sé qué tan alto está el escudo.
alcance la influencia.

850
01:17:58,160 --> 01:17:59,220
Especialmente en esta ciudad.

851
01:18:00,560 --> 01:18:05,120
Eso significa que tengo que hacer esto muy
con cuidado porque no sé a quién

852
01:18:05,300 --> 01:18:06,300
en quien puedo confiar.

853
01:18:08,020 --> 01:18:09,280
Entonces ¿qué harás?

854
01:18:10,100 --> 01:18:11,360
Voy a contactar con todos.

855
01:18:12,740 --> 01:18:16,100
Voy a enviar copias de todos los
cosas que tengo hasta ahora y mis escritos

856
01:18:16,100 --> 01:18:21,440
declaración a cada gobierno
organización y periódico que puedo

857
01:18:22,280 --> 01:18:27,480
Y una vez que los medios se enteren de esto,
debería iniciar una investigación federal

858
01:18:27,480 --> 01:18:28,480
bastante rápido.

859
01:18:30,350 --> 01:18:34,430
Y una vez que se inicie una investigación,
saber a quién contactar.

860
01:18:35,730 --> 01:18:36,850
Y ellos me protegerán.

861
01:18:38,190 --> 01:18:41,270
Pero hasta entonces me esconderé.

862
01:18:42,090 --> 01:18:43,410
¿Qué pasará con nosotros?

863
01:18:45,470 --> 01:18:48,890
El S .H .I .E .L .D. hará todo
pueden para cubrir sus huellas.

864
01:18:49,710 --> 01:18:52,390
Los he visto matar a un preso justo en
frente a nosotros y nos hicieron decir que

865
01:18:52,390 --> 01:18:53,390
lo hizo.

866
01:18:53,930 --> 01:18:56,650
Incluso si nos declaran inocentes, podríamos
estar muerto para entonces.

867
01:18:58,490 --> 01:18:59,490
Sólo tendrás que...

868
01:18:59,850 --> 01:19:01,210
testifica junto conmigo. ¿Cómo?

869
01:19:02,250 --> 01:19:03,610
Tendré que sacarte de aquí.

870
01:19:04,010 --> 01:19:05,430
Ambos tendréis que escapar.

871
01:19:29,770 --> 01:19:31,190
Aquí está el libro que querías del
biblioteca.

872
01:19:31,870 --> 01:19:33,630
¿Qué? El libro que querías.

873
01:19:34,590 --> 01:19:36,870
Había una nota en la biblioteca que decía
querías el libro.

874
01:19:38,010 --> 01:19:39,710
Mierda, si no lo quieres, dilo.

875
01:19:39,950 --> 01:19:40,849
Espera, espera, espera.

876
01:19:40,850 --> 01:19:41,850
Dame el maldito libro.

877
01:20:02,470 --> 01:20:03,490
Pronto recibiste mi nota.

878
01:20:03,830 --> 01:20:05,590
Sí, recibí tu nota. ¿Qué diablos es?
¿Se trata todo esto?

879
01:20:07,030 --> 01:20:08,370
Kate y yo estamos planeando una fuga.

880
01:20:09,090 --> 01:20:10,450
Tenemos a alguien afuera.

881
01:20:10,730 --> 01:20:12,050
Va a exponer el escudo.

882
01:20:12,870 --> 01:20:17,870
Mira, todo lo que necesitamos que hagas es conseguir el
El director llamó a la prisión para el

883
01:20:17,870 --> 01:20:18,870
fiesta la próxima semana.

884
01:20:18,970 --> 01:20:19,970
¿Eso es todo?

885
01:20:20,710 --> 01:20:22,770
¿Se puede hacer? ¿Puedes llamar al alcaide?
¿Te devolvieron la llamada?

886
01:20:23,450 --> 01:20:26,310
Sí, hay maneras, pero son todas.
arriesgado como el infierno.

887
01:20:26,770 --> 01:20:28,470
La pregunta es si vale la pena.

888
01:20:30,170 --> 01:20:32,050
No, no puedo pedirte que hagas nada.

889
01:20:33,160 --> 01:20:35,400
Mira, serán vuestras vidas si no lo hacéis.
hazlo.

890
01:20:36,640 --> 01:20:37,640
Lo sé.

891
01:20:38,480 --> 01:20:39,480
Lo pensaré.

892
01:21:16,910 --> 01:21:17,910
Bueno, ¿qué opinas?

893
01:21:19,110 --> 01:21:20,910
Bueno, los cuatro somos condenados a cadena perpetua.

894
01:21:21,270 --> 01:21:22,350
No iremos a ninguna parte.

895
01:21:23,770 --> 01:21:28,790
Entonces, si lo que dicen estas chicas es cierto, yo
Di que hazlo.

896
01:21:30,550 --> 01:21:31,550
Mmmmmmm.

897
01:21:32,930 --> 01:21:33,930
Vamos a hacerlo.

898
01:21:34,890 --> 01:21:35,890
Bien, entonces.

899
01:21:43,910 --> 01:21:44,910
Ah, ahí están.

900
01:21:47,210 --> 01:21:48,450
¿Están listos chicos? Listo.

901
01:21:48,970 --> 01:21:50,230
Ey. Ey.

902
01:21:50,530 --> 01:21:51,830
Sí. Toma esto.

903
01:21:52,750 --> 01:21:55,450
¿Ahora recuerdas lo que te dijo el fantasma? yo
Podría haber un dios atrás.

904
01:21:55,730 --> 01:21:56,730
Bueno. Bueno.

905
01:21:57,690 --> 01:21:58,990
No se lo digas si no es necesario.

906
01:21:59,570 --> 01:22:00,810
Pero vamos a necesitar esto, ¿vale?

907
01:22:01,390 --> 01:22:02,390
Bueno.

908
01:22:03,230 --> 01:22:04,830
Recuerde, el tiempo es fundamental aquí.

909
01:22:05,430 --> 01:22:06,430
Bueno.

910
01:22:07,130 --> 01:22:08,130
Hola, Estuardo.

911
01:22:08,810 --> 01:22:12,670
Gracias por hacer esto, hombre. Está bien.
Solo insulta sus palabras, ¿vale? Está bien.

912
01:22:12,810 --> 01:22:15,790
Bueno. Hola, y no olvides enviarnos un correo.
la evidencia.

913
01:22:16,540 --> 01:22:17,540
Bien, las copias.

914
01:22:17,660 --> 01:22:19,600
Bueno, bien. Está bien. Chicos, vámonos.

915
01:22:25,600 --> 01:22:31,580
Buenas noches, Walker.

916
01:22:33,340 --> 01:22:34,340
Buenas noches, alcaide.

917
01:22:34,580 --> 01:22:35,600
¿Están las chicas aquí?

918
01:22:35,980 --> 01:22:37,560
Sí. ¿Vestirse? Sí lo son.

919
01:22:37,940 --> 01:22:40,700
¿Está todo solucionado? Sí, señora.
Buen trabajo, Murdoch.

920
01:22:45,940 --> 01:22:46,940
Aquí tienes.

921
01:22:47,560 --> 01:22:50,520
Solo asegúrate de mezclar la gasolina
con el jabón.

922
01:22:51,820 --> 01:22:52,820
Es un jabón bastante bueno.

923
01:23:11,620 --> 01:23:12,880
No la volveré a ver, señorita Brady.

924
01:24:28,300 --> 01:24:30,040
¿Qué carajo necesitas?

925
01:24:31,040 --> 01:24:32,880
Está empapado de gasolina, imbécil.

926
01:24:37,480 --> 01:24:39,660
¿No vas a correr, imbécil?

927
01:25:13,480 --> 01:25:17,660
Tú y Nina estáis a cargo. quiero esto
fiesta para terminar rápido. Miguel, en.

928
01:25:23,480 --> 01:25:28,140
Te garantizo tres cosas.

929
01:25:28,660 --> 01:25:31,880
Me vas a decir cuantos de ustedes
Estuvimos involucrados, me vas a decir

930
01:25:31,880 --> 01:25:34,180
por qué, y desearás serlo
nunca nacido.

931
01:25:36,320 --> 01:25:38,220
Sois unos rechazados.

932
01:25:43,360 --> 01:25:44,360
Nada.

933
01:25:48,800 --> 01:25:49,960
Ya se lo dije, Capitán.

934
01:25:50,680 --> 01:25:51,740
No sé nada.

935
01:25:52,260 --> 01:25:54,240
Estaba durmiendo como todos los demás.

936
01:25:54,680 --> 01:25:58,340
Cierra la puta boca. Estás muerto ahora. tu
simplemente no lo sé. Así era,

937
01:25:58,380 --> 01:26:00,040
Carlos. Has aprendido todo.

938
01:27:13,450 --> 01:27:14,470
Tenemos exactamente cuatro minutos.

939
01:27:14,910 --> 01:27:15,910
Vamos.

940
01:27:23,150 --> 01:27:24,390
Detente aquí, ¿vale?

941
01:27:24,870 --> 01:27:28,170
Voy a cuidar de la guardia y
ve a subir al auto. Está bien, quédate atrás.

942
01:27:37,870 --> 01:27:39,110
Disculpe, ¿puedo ayudarle, señor?

943
01:27:39,570 --> 01:27:41,470
Sí, sólo estaba revisando mi auto.

944
01:27:42,350 --> 01:27:43,470
Creo que perdí mi encendedor.

945
01:27:43,870 --> 01:27:45,230
Bueno. Adelante, señor.

946
01:27:45,510 --> 01:27:46,510
Gracias.

947
01:27:49,150 --> 01:27:50,150
¡Levanten las manos al aire!

948
01:28:12,330 --> 01:28:13,330
Manténgalo ahí.

949
01:28:14,350 --> 01:28:15,350
Nina.

950
01:28:15,750 --> 01:28:16,750
¿Qué estás haciendo?

951
01:28:17,410 --> 01:28:18,169
Vamos.

952
01:28:18,170 --> 01:28:19,170
Vámonos.

953
01:28:19,490 --> 01:28:20,490
¿Bueno?

954
01:28:20,610 --> 01:28:21,610
No tenemos mucho tiempo.

955
01:28:22,970 --> 01:28:23,970
Vamos, Nina.

956
01:28:24,410 --> 01:28:25,530
Sé que no eres uno de ellos.

957
01:28:26,190 --> 01:28:27,210
Podrías venir con nosotros.

958
01:28:30,410 --> 01:28:31,590
Lo siento. Vamos.

959
01:28:48,520 --> 01:28:49,980
Escuché algo sobre una fiesta aquí.

960
01:28:50,460 --> 01:28:53,860
Tal vez ustedes no vieron el letrero.
allí, pero esto es propiedad privada.

961
01:28:54,040 --> 01:28:55,040
Buen viaje, Capitán, amigo.

962
01:28:55,520 --> 01:28:57,900
Bueno, amigo, tienes una invitación.

963
01:28:58,460 --> 01:29:01,640
Vas a tener un agujero sucio en el
cabeza a menos que pongas tus malditas armas

964
01:29:01,640 --> 01:29:02,680
abajo ahora mismo!

965
01:29:03,060 --> 01:29:04,300
¡Volver! ¡Bajen sus armas!

966
01:29:05,840 --> 01:29:07,500
¡Volver! ¡Volver! ¡Volver! ¡Volver!

967
01:29:17,930 --> 01:29:18,930
¡Vamos, Sharon!

968
01:29:22,010 --> 01:29:23,010
¡Vamos!

969
01:29:30,690 --> 01:29:33,190
No tienes idea de lo que estás haciendo,
amigo!

970
01:30:32,910 --> 01:30:35,230
El mundo se va... Disculpe.

971
01:30:35,990 --> 01:30:37,410
Haz algo al respecto.

972
01:30:40,690 --> 01:30:43,570
Por favor, ¿podría tener unos minutos?
¿solo?

973
01:30:45,130 --> 01:30:46,130
Está bien, señoría.

974
01:30:46,410 --> 01:30:47,410
Te daré dos minutos.

975
01:32:35,500 --> 01:32:36,500
Tener cuidado.